1
00:00:02,961 --> 00:00:05,880
♪ Los Simpson ♪

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,016
D'

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,350
¡Ah!

4
00:00:37,078 --> 00:00:40,248
Bueno, ciertamente lo estás haciendo
Su trabajo hoy, Sr. Sun.

5
00:00:42,125 --> 00:00:43,918
Ratas.

6
00:00:46,421 --> 00:00:48,214
Y aquí tenemos
los mundialmente famosos Beatles,

7
00:00:48,298 --> 00:00:49,591
exactamente como se veían

8
00:00:49,674 --> 00:00:53,428
actuando en
"El show de Ed Sullivan".

9
00:00:53,511 --> 00:00:55,930
No creo que sea justo
se le cobrará el precio completo.

10
00:00:56,014 --> 00:00:59,684
Estoy hasta las rodillas en el
elenco original de "M.A.S.H."

11
00:00:59,768 --> 00:01:03,772
♪ Sol sobre mis hombros
me hace feliz... ♪

12
00:01:09,736 --> 00:01:12,113
Homero, me quito el sombrero ante ti.

13
00:01:12,197 --> 00:01:14,616
Hace fresco aquí, muchacho.

14
00:01:14,699 --> 00:01:16,493
Durante el resto del verano,

15
00:01:16,576 --> 00:01:18,703
podemos vivir dentro
el refrigerador.

16
00:01:20,371 --> 00:01:22,874
Homero, la nevera no estaba.
destinado a ser utilizado de esta manera.

17
00:01:22,957 --> 00:01:26,211
Aunque debo decir,
es ciertamente refrescante.

18
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Se me ocurrió la idea cuando me di cuenta

19
00:01:34,844 --> 00:01:36,763
el frigorífico estaba frío.

20
00:01:36,846 --> 00:01:38,389
¿Esto no sobrecargará el motor?

21
00:01:44,229 --> 00:01:46,439
Marge, ¿puedes configurar
el horno esta frio?

22
00:01:58,618 --> 00:02:01,496
¡Helado! ¡Helado!

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,669
¡Se me acabó el helado!

24
00:02:07,752 --> 00:02:08,752
Es verdad, ¿sabes?

25
00:02:08,795 --> 00:02:10,755
¡Helado! ¡Helado!

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,549
¡Recién sin helado!

27
00:02:16,928 --> 00:02:20,807
¡Chile! Al rojo vivo
Chile al estilo texano.

28
00:02:20,890 --> 00:02:26,521
Y tenemos ginger ale.
Ginger-ale hirviendo al estilo de Texas...

29
00:02:26,604 --> 00:02:27,856
¡Texas!

30
00:02:28,940 --> 00:02:30,233
Ah, acéptalo, Bart.

31
00:02:30,316 --> 00:02:31,585
Nuestra salvación no es
simplemente voy a pasar

32
00:02:31,609 --> 00:02:33,778
en la espalda
de algún estúpido camión.

33
00:02:38,867 --> 00:02:40,910
¡Vaya!
Tengo que reemplazar esa ventana.

34
00:02:40,994 --> 00:02:42,537
¿Piscina móvil?

35
00:02:49,586 --> 00:02:51,713
Mira, Lisa, te arrebaté
cinco trajes de baño.

36
00:02:51,796 --> 00:02:52,964
Todo de Martín.

37
00:02:53,047 --> 00:02:54,174
Haz tu mejor tiro.

38
00:02:54,257 --> 00:02:56,217
Llevo 17 capas.

39
00:02:57,969 --> 00:02:58,845
¡Ja, ja, ja, ja!

40
00:02:58,928 --> 00:03:00,805
¡Oh!

41
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
Yo mismo me propuse esto.

42
00:03:03,641 --> 00:03:05,643
Bien, pequeños amigos, se acabó el tiempo.

43
00:03:05,727 --> 00:03:07,687
¡Todos fuera!

44
00:03:11,149 --> 00:03:12,984
- ¡¿Se acabó el tiempo?!
- Hasta luego, Lis.

45
00:03:13,067 --> 00:03:14,402
Voy a polizón bajo el agua,

46
00:03:14,485 --> 00:03:17,155
y ve a donde va la piscina.
Que tengas una buena vida.

47
00:03:22,952 --> 00:03:24,037
Lo siento, amigo Bart.

48
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
Tenemos que llenar esto
con sales de epsom

49
00:03:25,663 --> 00:03:27,707
y ponlo encima
al asilo de ancianos.

50
00:03:27,790 --> 00:03:29,709
Bien. Mismo tiempo
¿Mañana, Otón?

51
00:03:29,792 --> 00:03:31,753
¡Ja, ja, ja!
De ninguna manera, hombre.

52
00:03:31,836 --> 00:03:34,756
Un día de verano es
todo lo que tenemos presupuestado.

53
00:03:34,839 --> 00:03:36,674
Supongo que es una especie de provocación.

54
00:03:40,803 --> 00:03:41,803
Papá.

55
00:03:43,348 --> 00:03:44,682
¡Papá!

56
00:03:45,975 --> 00:03:46,893
¡Papá!

57
00:03:46,976 --> 00:03:48,102
Sí, Lisa.

58
00:03:48,186 --> 00:03:50,230
Papá, como sabes
hemos estado nadando,

59
00:03:50,313 --> 00:03:51,856
y hemos desarrollado
un gusto por ello.

60
00:03:51,940 --> 00:03:53,691
Ambos estamos de acuerdo en que
conseguir nuestra propia piscina

61
00:03:53,775 --> 00:03:55,401
es el único camino a seguir.

62
00:03:55,485 --> 00:03:57,278
Ahora antes de responder,
debes entender

63
00:03:57,362 --> 00:04:00,448
que tu negativa resultaría
en meses y meses de...

64
00:04:00,531 --> 00:04:02,176
¿Podemos tener una piscina, papá?
¿Podemos tener una piscina, papá?

65
00:04:02,200 --> 00:04:04,011
¿Podemos tener una piscina, papá?
¿Podemos tener una piscina, papá?

66
00:04:04,035 --> 00:04:06,329
¿Podemos tener una piscina, papá?
¿Podemos...?

67
00:04:06,412 --> 00:04:07,580
Lo entiendo.

68
00:04:09,040 --> 00:04:10,708
celebremos
nuestro nuevo arreglo

69
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
con la adición
de chocolate a la leche.

70
00:04:17,507 --> 00:04:19,133
Por aquí tenemos "The Hick Tub"

71
00:04:19,217 --> 00:04:20,802
El "Insta-óxido".

72
00:04:20,885 --> 00:04:22,387
Ese es "El imán del rayo".

73
00:04:22,470 --> 00:04:24,806
- Ese es "El Tinkler".
- ¡Vaya! "El Tinker".

74
00:04:24,889 --> 00:04:27,308
Me gusta cómo suena eso.
Lo aceptaremos.

75
00:04:27,392 --> 00:04:30,979
¿Es cierto que deberíamos esperar al menos?
¿Una hora después de comer antes de entrar?

76
00:04:31,062 --> 00:04:33,856
Mire, señora interrogadora, este trabajo
No es lo que realmente hago, ¿vale?

77
00:04:33,940 --> 00:04:34,983
Toco teclados.

78
00:04:50,581 --> 00:04:51,624
Está bien.

79
00:04:51,708 --> 00:04:53,584
¡Todos a la piscina!

80
00:04:53,668 --> 00:04:56,671
Es un buen granero, pero seguro.
No hay piscina, inglés.

81
00:04:56,754 --> 00:04:57,754
¡D'-eth!

82
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
- ¿Ya es piscina?
- Sí, papá.

83
00:05:01,342 --> 00:05:02,342
¡Vaya, vaya!

84
00:05:03,344 --> 00:05:04,345
¿Quién podría ser?

85
00:05:06,055 --> 00:05:09,892
Hola,
Señora, Bart.

86
00:05:09,976 --> 00:05:11,436
¿Ya está lista tu piscina?

87
00:05:17,567 --> 00:05:20,945
Bart, ¿son todos estos niños?
amigos tuyos?

88
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Amigos y simpatizantes, sí.

89
00:05:23,823 --> 00:05:24,866
- Hola, Bart.
- Hola, Bart.

90
00:05:24,949 --> 00:05:26,200
- Mi amigo Bart.
- Hola, Bart.

91
00:05:26,284 --> 00:05:28,286
Hola, señora Cumberdale.

92
00:05:33,291 --> 00:05:34,917
¡Gente! ¡Gente!

93
00:05:35,001 --> 00:05:37,420
Es hora de que todos discutamos
las normas de seguridad de la piscina.

94
00:05:37,503 --> 00:05:39,464
¡Salta, Bart, salta!

95
00:05:39,547 --> 00:05:41,424
¡Salta, Bart, salta!

96
00:05:41,507 --> 00:05:43,051
Lo entendiste.

97
00:05:43,134 --> 00:05:46,846
Hola, Bart,
¡Tu epidermis se nota!

98
00:05:46,929 --> 00:05:47,930
¿Es?

99
00:05:48,014 --> 00:05:49,014
Oh.

100
00:05:51,434 --> 00:05:52,935
Vaya...

101
00:05:53,019 --> 00:05:54,812
Mira, epidermis significa tu cabello.

102
00:05:58,107 --> 00:05:59,817
Entonces, técnicamente es cierto.

103
00:05:59,901 --> 00:06:01,361
Eso es lo que lo hace tan divertido.

104
00:06:01,444 --> 00:06:02,987
Perdóneme un momento.

105
00:06:04,197 --> 00:06:05,406
Ja ja.

106
00:06:05,490 --> 00:06:07,909
Oye, Nelson, está muy herido.

107
00:06:07,992 --> 00:06:09,994
Creo que se rompió la pierna.

108
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
Dije: "¡Ja, ja!"

109
00:06:26,677 --> 00:06:30,139
Consíguele una revista a este niño.
Estadística.

110
00:06:30,223 --> 00:06:33,976
Lo siento, esa pierna
tendré que salir.

111
00:06:36,396 --> 00:06:37,647
¿Dije pierna?

112
00:06:37,730 --> 00:06:39,857
Me refiero a ese traje de baño mojado.

113
00:06:39,941 --> 00:06:43,111
Me temo que necesitarás un yeso
en ese hueso roto.

114
00:06:43,194 --> 00:06:45,905
voy a extrañar
todo el verano.

115
00:06:45,988 --> 00:06:47,698
No te preocupes, muchacho.

116
00:06:47,782 --> 00:06:50,868
Cuando consigues un trabajo como yo,
extrañarás cada verano.

117
00:06:50,952 --> 00:06:53,704
¿No es asombroso el mismo día?
tienes una piscina

118
00:06:53,788 --> 00:06:55,957
es el mismo día que nos dimos cuenta
¿Nos gustaste?

119
00:06:56,040 --> 00:06:58,334
El momento funcionó muy bien,
¿no crees?

120
00:06:58,418 --> 00:06:59,919
- Hola.
- Hola.

121
00:07:00,002 --> 00:07:01,629
Oigan, chicos, ¿firman mi yeso?

122
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
¿Firmar mi yeso?

123
00:07:03,131 --> 00:07:04,131
¿Tipo?

124
00:07:06,175 --> 00:07:08,302
Milhouse.

125
00:07:08,386 --> 00:07:10,471
Hola Bart.

126
00:07:10,555 --> 00:07:12,181
Fiel Milhouse.

127
00:07:12,265 --> 00:07:14,684
Pasarás mucho tiempo
días calurosos a mi lado,

128
00:07:14,767 --> 00:07:16,060
¿No lo harás?

129
00:07:16,144 --> 00:07:18,688
creo que perdí
mis vasos en tu piscina.

130
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
Será mejor que entre y los encuentre.

131
00:07:20,106 --> 00:07:21,816
Pero llevas gafas.

132
00:07:21,899 --> 00:07:23,151
No, no lo soy.

133
00:07:25,862 --> 00:07:27,947
Mira, Bart está solo.

134
00:07:28,030 --> 00:07:29,490
Tal vez debería hacerle compañía,

135
00:07:29,574 --> 00:07:31,033
al menos por un rato.

136
00:07:31,117 --> 00:07:33,327
- ¡Lisa! ¡Oye, mira!
- Niño 2: ¡Mira esto!

137
00:07:40,126 --> 00:07:41,752
Je je. Próximo.

138
00:07:44,338 --> 00:07:47,717
Bueno, parece que es
Sólo tú y yo, chico Barty.

139
00:07:47,800 --> 00:07:52,221
Genial, puedo gastar
el verano con mi cerebro.

140
00:07:52,305 --> 00:07:53,532
¿Qué diversión puedes tener?
en una piscina de todos modos

141
00:07:53,556 --> 00:07:55,558
que no puedes tener en una bañera

142
00:07:55,641 --> 00:07:57,935
con una bolsa de basura
¿Grabado alrededor de su yeso?

143
00:08:39,435 --> 00:08:41,103
Traidores.

144
00:08:41,187 --> 00:08:42,730
Ve y toma tu piscina.

145
00:08:42,813 --> 00:08:45,483
Estoy bien solo aquí.

146
00:08:54,033 --> 00:08:55,033
¡Ja ja!

147
00:09:42,290 --> 00:09:44,584
Sabes, esto no es tan malo.

148
00:09:44,667 --> 00:09:47,086
solo pasaré el verano
conociéndonos mejor

149
00:09:47,169 --> 00:09:49,505
con un viejo amigo
llamado televisión.

150
00:09:54,302 --> 00:09:56,053
Espero que lo hayan disfrutado, niños.

151
00:09:56,137 --> 00:09:58,347
Porque Krusty se fue de aquí.
para el verano.

152
00:09:58,431 --> 00:10:00,349
Mientras tanto,
estaremos corriendo...

153
00:10:01,851 --> 00:10:04,228
Krusty clásico.

154
00:10:04,312 --> 00:10:05,771
Disfrutar.

155
00:10:09,442 --> 00:10:11,152
Buenas noches.

156
00:10:11,235 --> 00:10:14,572
Esta noche mi invitado es AFL-CIO
presidente, George Meany,

157
00:10:14,655 --> 00:10:16,157
¿Quién estará discutiendo?

158
00:10:16,240 --> 00:10:17,908
negociación colectiva
acuerdos.

159
00:10:17,992 --> 00:10:19,785
es un placer
estar aquí, Krusty.

160
00:10:19,869 --> 00:10:21,329
Déjame ser franco.

161
00:10:21,412 --> 00:10:24,123
¿Hay una crisis laboral?
en Estados Unidos hoy?

162
00:10:24,206 --> 00:10:26,334
Bueno, eso depende de lo que
te refieres a crisis.

163
00:10:29,128 --> 00:10:31,589
no hay nada como
saliendo con el sol

164
00:10:31,672 --> 00:10:36,260
para un baño tranquilo y pacífico
en tu propia piscina.

165
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
¡Vaya!

166
00:10:42,683 --> 00:10:44,769
Vaya...

167
00:10:44,852 --> 00:10:46,395
Lisa, la masa me ha atrapado.

168
00:10:46,479 --> 00:10:48,606
No me toques,
o él también te atrapará.

169
00:10:48,689 --> 00:10:51,359
Papá tienes que ponerle cloro.
en el agua todos los dias

170
00:10:51,442 --> 00:10:52,943
para mantenerlo limpio.

171
00:10:53,027 --> 00:10:55,404
¿Cloro?

172
00:10:58,699 --> 00:11:00,618
Mi cara está en llamas.

173
00:11:01,994 --> 00:11:04,163
Mirar.
Ahí está Bart.

174
00:11:04,246 --> 00:11:05,414
Saludalo.

175
00:11:07,667 --> 00:11:10,628
Tal vez deberíamos gastar
Más tiempo con Bart.

176
00:11:10,711 --> 00:11:13,631
el se esta convirtiendo
aislado y extraño.

177
00:11:13,714 --> 00:11:16,467
te juro que no lo sé
donde están las bombas.

178
00:11:16,550 --> 00:11:18,636
Sólo los mineros lo saben.

179
00:11:18,719 --> 00:11:21,806
Quizás esto te afloje la lengua.

180
00:11:21,889 --> 00:11:23,557
¡Qué! ¡No!

181
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
¿Bart?

182
00:11:25,017 --> 00:11:26,060
¡No enciendas esa luz!

183
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
Lo siento, sólo vine a ver

184
00:11:27,645 --> 00:11:29,605
- cómo te sentías.
- Estoy bien. Muy bien.

185
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
¿Qué estás escribiendo aquí?
¿Una obra de teatro?

186
00:11:31,774 --> 00:11:33,067
No.

187
00:11:33,150 --> 00:11:36,779
Yuh-"Elenco de personajes:
Virrey Fizzlebottom

188
00:11:36,862 --> 00:11:37,947
un querubín cordial
de un hombre..."

189
00:11:38,030 --> 00:11:38,948
Dame eso.

190
00:11:39,031 --> 00:11:40,700
Es un trabajo en progreso.

191
00:11:41,909 --> 00:11:44,161
Entonces, ¿cómo te gusta estar?

192
00:11:44,245 --> 00:11:45,663
¿Señorita popularidad?

193
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
Bueno, ya sabes,
no es tan genial.

194
00:11:50,084 --> 00:11:51,645
Bart, es lo mejor.
eso alguna vez me pasó a mí

195
00:11:51,669 --> 00:11:53,087
en toda mi vida!

196
00:11:53,170 --> 00:11:55,047
Bueno, de todos modos traje
Eres un regalo.

197
00:11:55,131 --> 00:11:58,634
Mira, es el telescopio.
Gané en el festival de óptica.

198
00:11:58,718 --> 00:12:01,637
Hubo un festival de óptica,
y no me informaron?

199
00:12:01,721 --> 00:12:02,763
- Vete ahora.
- Pero...

200
00:12:02,847 --> 00:12:03,847
¡Vaya!

201
00:12:06,726 --> 00:12:08,686
¿Qué tenemos aquí?

202
00:12:08,769 --> 00:12:11,981
"El lado más alegre de los hippies".

203
00:12:12,064 --> 00:12:14,400
¡Ja ja! no les importa
cuyos dedos de los pies pisan.

204
00:12:23,409 --> 00:12:26,078
Fue una idea encantadora, amigo.

205
00:12:26,162 --> 00:12:28,789
Ven aquí y bésame.

206
00:12:33,627 --> 00:12:35,546
No te alarmes.

207
00:12:35,629 --> 00:12:37,131
Continúe nadando desnudo.

208
00:12:38,758 --> 00:12:42,011
Ay, vamos. Continuar.

209
00:12:42,094 --> 00:12:44,722
Vamos. Ay...

210
00:12:44,805 --> 00:12:46,640
Muy bien, Lou. Abre fuego.

211
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
Guau.

212
00:12:52,855 --> 00:12:54,982
El universo es tan aburrido.

213
00:12:55,065 --> 00:12:56,776
Lo sé.

214
00:12:56,859 --> 00:13:00,488
Usaré esto para mirar
La parte más vulnerable de Springfield.

215
00:13:07,995 --> 00:13:09,955
resultó que era
su gemelo malvado.

216
00:13:14,835 --> 00:13:16,545
Gracia, ven aquí.

217
00:13:16,629 --> 00:13:19,006
Hay un niño de aspecto siniestro
Quiero que veas.

218
00:13:20,758 --> 00:13:23,594
nunca voy a ver
algo interesante

219
00:13:23,677 --> 00:13:25,721
con este estúpido pedazo de basura.

220
00:13:31,018 --> 00:13:33,521
Eso vino de la casa de Flanders.

221
00:13:42,988 --> 00:13:43,906
Dios mío.

222
00:13:43,989 --> 00:13:44,907
¿Qué he hecho?

223
00:13:44,990 --> 00:13:46,534
La he matado.

224
00:13:47,701 --> 00:13:49,453
No puede ser lo que parece.

225
00:13:49,537 --> 00:13:52,289
Esto es Flandes
estamos hablando.

226
00:13:52,373 --> 00:13:53,916
No, solo miraré un poco de televisión.

227
00:13:53,999 --> 00:13:56,293
Ahora, lo que has sido
esperando.

228
00:13:56,377 --> 00:13:58,712
Otro largo raga
por Ravi Shanker.

229
00:13:58,796 --> 00:14:00,798
Shan-kar.

230
00:14:00,881 --> 00:14:02,675
Shankar. Genial, hombre.

231
00:14:12,017 --> 00:14:13,978
¡Vaya!

232
00:14:14,061 --> 00:14:15,646
Esto no puede ser lo que
parece.

233
00:14:15,729 --> 00:14:17,648
tiene que haber
alguna otra explicación.

234
00:14:17,731 --> 00:14:21,443
Ojalá hubiera
alguna otra explicación para esto.

235
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
Pero no lo hay.

236
00:14:22,987 --> 00:14:25,155
Soy un asesino.
Soy un asesino.

237
00:14:25,239 --> 00:14:27,950
Entonces eso no es
el verdadero Ned Flanders.

238
00:14:28,033 --> 00:14:30,953
¡Soy un asesino!

239
00:14:31,036 --> 00:14:33,873
Si eso no es Flandes,
ha hecho sus deberes.

240
00:14:39,086 --> 00:14:41,297
Papá, ¿dónde está mamá?
La extrañamos.

241
00:14:41,380 --> 00:14:44,925
Mami... tuvo que irse.
Ella está con Dios ahora.

242
00:14:45,009 --> 00:14:47,177
¡Hurra! ¿Podemos ir allí también?

243
00:14:47,261 --> 00:14:48,470
Muy pronto.

244
00:14:48,554 --> 00:14:50,014
¡Hurra!

245
00:14:51,557 --> 00:14:53,559
el va a matar
Rod y Todd también.

246
00:14:53,642 --> 00:14:56,061
Eso es horrible...

247
00:14:56,145 --> 00:14:57,145
en principio.

248
00:14:58,188 --> 00:15:00,524
Mira, Lisa.
encontré este cambio

249
00:15:00,608 --> 00:15:01,942
en el fondo de la piscina.

250
00:15:02,026 --> 00:15:03,444
Puedes tenerlo.

251
00:15:03,527 --> 00:15:05,487
Gracias Nelson.

252
00:15:05,571 --> 00:15:08,991
¡Alguien tomó mi dinero para el jugo!

253
00:15:09,074 --> 00:15:12,786
Lisa, por favor únete a mi familia.
para un fin de semana en el campo.

254
00:15:12,870 --> 00:15:14,538
Habrá caza, charadas,

255
00:15:14,622 --> 00:15:18,042
y tantas delicias
malentendidos románticos.

256
00:15:21,253 --> 00:15:23,505
Sólo te están usando
para tu piscina, ya sabes.

257
00:15:23,589 --> 00:15:24,924
¡Cállate, cerebro!
Tengo amigos ahora.

258
00:15:25,007 --> 00:15:26,967
Ya no te necesito.

259
00:15:27,051 --> 00:15:31,263
Duh... Sí, me encantaría
para ir a tu casa.

260
00:15:34,266 --> 00:15:37,436
Mi plan ha llegado a buen término.

261
00:15:37,519 --> 00:15:39,897
Pronto seré reina
del verano.

262
00:15:39,980 --> 00:15:41,315
Rey. ¡Rey!

263
00:15:47,613 --> 00:15:50,449
Amigo, Buzz lo tiene.
un niño aún más cobarde

264
00:15:50,532 --> 00:15:53,118
tiene una piscina aún mejor
que esto.

265
00:15:59,875 --> 00:16:01,961
¿Hola?

266
00:16:02,044 --> 00:16:04,046
Oye, estoy atrapado aquí.

267
00:16:04,129 --> 00:16:06,423
tengo que pensar
de una manera de salir.

268
00:16:06,507 --> 00:16:07,758
Bueno, bueno, bueno.

269
00:16:07,841 --> 00:16:10,761
Mira quién ha regresado arrastrándose.

270
00:16:10,844 --> 00:16:13,806
Escucha, Ned Flanders
asesinó a su esposa.

271
00:16:13,889 --> 00:16:16,266
¿Pero por qué?
Ella es una zorra.

272
00:16:16,350 --> 00:16:18,143
Quiero decir, ¿qué hay en Fox esta noche?

273
00:16:18,227 --> 00:16:19,979
Algo obsceno, sin duda.

274
00:16:20,062 --> 00:16:22,898
Ojalá dejaras de difundir
Malos rumores sobre la gente.

275
00:16:22,982 --> 00:16:25,359
Recuerda cómo conseguiste al abuelo.
¿alquitranado y emplumado?

276
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
Seguro. Eso fue
Hace 20 minutos.

277
00:16:27,444 --> 00:16:31,031
Estaré en la bañera un rato.

278
00:16:31,115 --> 00:16:33,450
Bart, lamento mucho haber
Te he estado ignorando últimamente.

279
00:16:33,534 --> 00:16:35,911
me dejé llevar
con ser popular,

280
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
pero ahora que estoy
impopular de nuevo,

281
00:16:38,080 --> 00:16:40,124
quiero que sepas
Estoy aquí para ti.

282
00:16:40,207 --> 00:16:42,084
Puedes empezar a inventarlo.
para mí ahora mismo.

283
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
Flanders sale de casa.

284
00:16:43,836 --> 00:16:45,045
quiero que te cueles ahí

285
00:16:45,129 --> 00:16:46,964
y tráeme algunas pruebas.

286
00:16:47,047 --> 00:16:48,340
Y algo dulce para después.

287
00:16:48,424 --> 00:16:49,818
Bart, estoy aquí para ti.
pero no voy a

288
00:16:49,842 --> 00:16:51,135
irrumpir en la casa de alguien.

289
00:16:51,218 --> 00:16:52,761
Está bien.
Tienes razón, tienes razón.

290
00:16:52,845 --> 00:16:54,513
Olvidémonos de eso.
Aquí.

291
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
Déjame leerte mi obra de teatro.

292
00:16:56,557 --> 00:16:59,309
"'¿Aniversarios para el desayuno, tía Helga?

293
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
¿Es San Swithen?
¿Ya es día?'"

294
00:17:02,396 --> 00:17:04,189
"'Es', respondió
Tía Helga..."

295
00:17:04,273 --> 00:17:06,525
¡Me voy, me voy!

296
00:17:19,621 --> 00:17:21,248
¡Una cabeza humana!

297
00:17:24,835 --> 00:17:26,128
Por supuesto.

298
00:17:28,047 --> 00:17:30,758
No. Ha vuelto.
Flandes ha vuelto.

299
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
Lisa, sal de ahí.

300
00:17:33,677 --> 00:17:35,554
No, Lisa, no subas.
¡Estarás atrapado!

301
00:17:37,639 --> 00:17:40,559
¡Un hacha!
Tiene un hacha.

302
00:17:40,642 --> 00:17:42,061
Yo te salvaré, Lisa.

303
00:17:43,645 --> 00:17:47,232
te salvaré
llamando a la policía.

304
00:17:47,316 --> 00:17:49,443
Hola y bienvenido a Springfield.

305
00:17:49,526 --> 00:17:51,278
Departamento de Policía resc-u-fone.

306
00:17:51,361 --> 00:17:54,073
Si sabes el nombre de
el delito cometido,

307
00:17:54,156 --> 00:17:55,574
presione 1.

308
00:17:55,657 --> 00:17:58,619
Para elegir de una lista
de delitos graves, presione 2.

309
00:17:58,702 --> 00:18:00,496
Si te están asesinando

310
00:18:00,579 --> 00:18:01,939
o están llamando
desde un teléfono de disco,

311
00:18:01,997 --> 00:18:03,999
por favor manténgase en la línea.

312
00:18:05,375 --> 00:18:07,753
Ha seleccionado "Regicidio".

313
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
si sabes el nombre

314
00:18:09,338 --> 00:18:11,632
del rey o reina
siendo asesinado, presione 1.

315
00:18:20,140 --> 00:18:22,559
Te salvaré, con o sin yeso.

316
00:18:25,104 --> 00:18:29,399
Tengo que salvar a Lisa,
bote de basura o ningún bote de basura.

317
00:18:38,408 --> 00:18:39,408
D'

318
00:18:43,747 --> 00:18:45,082
No.

319
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
Ese niño de aspecto siniestro

320
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
viene a matarme.

321
00:18:47,543 --> 00:18:50,129
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ah!

322
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
♪ María tenía un corderito ♪

323
00:18:53,966 --> 00:18:58,554
♪ Corderito,
corderito... ♪

324
00:18:59,680 --> 00:19:00,931
No, no...

325
00:19:05,936 --> 00:19:06,936
¡Ah! ¡Ah!

326
00:19:09,314 --> 00:19:10,899
¡Eh!

327
00:19:36,258 --> 00:19:39,428
Es hora de encerrarte.

328
00:19:41,263 --> 00:19:43,432
Apartarte para siempre.

329
00:19:45,726 --> 00:19:47,394
¡No!

330
00:19:49,438 --> 00:19:52,191
Ho... que carajos
esta pasando aqui?

331
00:19:52,274 --> 00:19:53,775
vine a detenerte
de asesinar a lisa

332
00:19:53,859 --> 00:19:55,277
como si asesinaras a tu esposa.

333
00:19:55,360 --> 00:19:57,487
¿Asesinado?

334
00:20:01,366 --> 00:20:03,160
¿Asesinado?
No, acabo de estar

335
00:20:03,243 --> 00:20:04,328
en el país durante una semana.

336
00:20:04,411 --> 00:20:05,597
Pero te escuché claramente decir

337
00:20:05,621 --> 00:20:07,289
que Maude estaba con Dios.

338
00:20:07,372 --> 00:20:09,875
Así es.
Estaba en el campamento bíblico.

339
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
yo estaba aprendiendo
cómo ser más crítico.

340
00:20:12,294 --> 00:20:14,480
Pero vi el asesinato,
y luego te vi enterrar el cadáver

341
00:20:14,504 --> 00:20:15,881
en el patio trasero.

342
00:20:15,964 --> 00:20:19,134
Está bien, es verdad.
Soy un asesino.

343
00:20:20,344 --> 00:20:22,971
Regué demasiado el de Maude
planta ficus favorita,

344
00:20:23,055 --> 00:20:24,932
Entré en pánico y luego
Enterré los restos.

345
00:20:25,015 --> 00:20:26,892
esperaba reemplazarlo

346
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
antes de llegar a casa.

347
00:20:28,852 --> 00:20:30,938
Pero escuché a una mujer gritar.

348
00:20:31,021 --> 00:20:33,607
Bueno, eso no lo puedo explicar.

349
00:20:33,690 --> 00:20:34,690
Lo encontré, jefe.

350
00:20:36,860 --> 00:20:39,112
Bueno, supongo que
explica todo.

351
00:20:39,196 --> 00:20:41,281
No todo.

352
00:20:41,365 --> 00:20:42,741
Todavía queda el pequeño asunto.

353
00:20:42,824 --> 00:20:44,576
del paradero de su esposa.

354
00:20:44,660 --> 00:20:45,994
Mmm, estoy aquí.

355
00:20:46,078 --> 00:20:47,913
Veo.
Entonces todo está envuelto

356
00:20:47,996 --> 00:20:50,374
en un pequeño paquete ordenado.

357
00:20:51,625 --> 00:20:52,918
De verdad, lo digo en serio.

358
00:20:53,001 --> 00:20:55,337
Lo siento si sonó sarcástico.

359
00:20:59,216 --> 00:21:01,009
¡Más amigos! ¡Más aliados!

360
00:21:01,093 --> 00:21:02,678
¡Más, digo!

361
00:21:02,761 --> 00:21:04,346
¡Que cuelguen a los que hablan de menos!

362
00:21:04,429 --> 00:21:06,807
Hay unos cuantos centímetros
¡por aquí! ¡Hola!

363
00:21:14,356 --> 00:21:15,857
mi preciosa piscina

364
00:21:15,941 --> 00:21:19,403
y su estilo de vida
pertrechos. ¡No!

365
00:21:21,238 --> 00:21:22,238
Fuera de aquí.

366
00:21:26,785 --> 00:21:28,495
Ja ja.

367
00:21:30,580 --> 00:21:33,500
la suave caricia
de una brisa de verano.

368
00:21:44,219 --> 00:21:46,430
♪ El viento de verano ♪

369
00:21:46,513 --> 00:21:49,182
♪ Llegó soplando ♪

370
00:21:49,266 --> 00:21:51,810
♪ Desde el otro lado del mar... ♪

371
00:21:55,230 --> 00:21:57,649
♪♪

372
00:22:46,323 --> 00:22:47,366
¡Shh!

373
00:22:50,869 --> 00:22:53,205
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.


